क्विनो: 1932 – 2020 |

सितंबर 2014 में क्विनो। गैब्रिएला वेले / टेक्नोपोलिस द्वारा फोटो।

“मैं भाग्यशाली हूँ।” यह एक कार्टून गुल्लक के नीचे एक वाक्यांश था जो दीवार पर चिपकी हुई थी। वर्ष 1936 था। यह गुआमलेन की गंदी सड़कों के बीच मेंडोज़ा में, मेंडोज़ा में बारबेक्यू डे (अर्जेंटीना में असाडो) होने वाला था, जब अचानक बारिश हुई। लेकिन इस कार्टून से निराशा के बादल छंट गए, कलाकार के पिता अपने 4 साल के बेटे के दुर्भाग्य (और सुअर के भाग्य) को देखकर विस्मित हो गए। यह अर्जेंटीना के दिग्गज क्वीनो का पहला कार्टून था (जो स्कूल के पहले दिन यह पता लगाएगा कि उसका “असली” नाम जोक्विन लवाडो था)। अब, अपनी मृत्यु से पहले क्वीनो के अंतिम महीनों में कूदो, 88 साल की उम्र में मेंडोज़ा में 30 से। डॉक्यूमेंट्री में गोता लगाएँ। क्विनो की तलाश है (ऑनलाइन के रूप में उपलब्ध है बुस्कोन्डो ए क्विनो)। हम देख सकते हैं कि वह अब और नहीं खींच रहा है और उसने दशकों तक ऐसा नहीं किया है। वह मुश्किल से देख सकता है लेकिन प्यार करता है, शायद अपने जन्मस्थान के सम्मान में, पकड़ना – और पीना, बिल्कुल – एक गिलास रेड वाइन। वे उससे पूछते हैं, एक पेंटिंग का सामना करते हुए, जिसने उसे बचपन में चित्रित किया था, एक ने अपने कलात्मक अंकल जोक्विन द्वारा चित्रित किया, वह उस बच्चे को क्या कहेगा। और, शायद संवेदनशील रूप से, शायद सूखी, हड्डी और मानव के लिए स्मार्ट (मानवता के बारे में उनकी भावनाओं के बावजूद), वह कहते हैं: “यह एक बड़ी बात नहीं है।”

उनके जैसे किसी व्यक्ति के लिए, आपको यह कहना अजीब लग सकता है। आपको याद होगा कि वह सबसे प्रसिद्ध स्पैनिश भाषा की कॉमिक स्ट्रिप के निर्माता थे Mafalda। इसके अलावा, उन्होंने अपनी पीठ को पट्टी पर घुमाया – केवल एक ही जो उन्होंने कभी किया था – अपने चरम पर, 1973 में, और अंत में गले लगाने में कामयाब रहे क्योंकि वह एकल पैनल कार्टूनिंग के लिए अपने प्यार से पहले कभी सक्षम नहीं थे – एक बार में काम की एक पीढ़ी शरीर। वह तब भी था, अर्जेंटीना में सबसे अधिक कार्टूनिस्ट और कॉमिक्स कलाकारों के भावुकतापूर्ण गॉडफादर और प्रेरणा माना जाता है (उदाहरण के लिए, लाइनर्स, रेप या मैटेना)। उन्हें 2014 में प्रिंसिप डी डे ऑस्टुरियस पुरस्कार (स्पेनिश क्राउन द्वारा एक कॉमिक्स कलाकार को कभी नहीं दिया गया) और फ्रेंच ऑर्ड्रे डेस आर्ट्स डेस लेट्रेस जैसे साहित्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। चार्ल्स स्कुल द्वारा उन्हें “विशालकाय” कहा जाता था – यह देखते हुए कि क्विनो है Mafalda एक जानबूझकर चीर-फाड़ के रूप में पैदा हुआ था मूंगफली, 60 के दशक में रेफ्रिजरेटर बेचने के लिए शुरुआत में बनाया गया था। यह सब देखते हुए, वह अर्जेंटीना कॉमिक्स में सबसे बड़ा सौदा क्यों करेगा, ठीक इसके बगल में अनंत काल लेखक हेक्टर जर्मन ओस्टरहेल कहते हैं, “अपने युवा स्वयं की इस पेंटिंग के लिए” यह एक बड़ी बात नहीं है, “?

पुस्तक का शीर्षक “मौलिक भौतिकी के कानून”, क्विनो कहता है।

बेशक, वह अपने चाचा की भावनाओं को आहत नहीं कर रहा था। उन्होंने हमेशा अपने परिवार के बारे में, अपने परिवार के बारे में, अपने चाटुकार अंडालूसी माता-पिता के साथ राजनीति करने वाले अपने दादा-दादी के बारे में, अपने परिवार के बारे में, जो कि अभी भी एक किशोर थे, दोनों की मृत्यु हो गई। राजनीति हमेशा उनके घर के उत्तेजित माहौल में थी, और हर जगह क्लासिक अर्जेंटीना पत्रिकाएँ पड़ी थीं। क्वॉन्टेसिएंट अर्जेंटीना कॉमिक मैगज़ीन जैसे Billiken, रिको टिपो, एल गोरियन, टिट बिट्स तथा Patoruzú अपने घर में खोजना आसान था, कुछ ऐसा जिसे उन्होंने कभी नहीं समझा, अपने सीमित वित्त को देखते हुए। स्पैनिश टीवी शो के लिए 1977 के एक साक्षात्कार में एक फोंडो, उन्होंने जोकिन सोलर सेरानो से कहा, “या तो पत्रिकाएं बहुत सस्ती थीं या सूट बहुत महंगा था; मेरे पिताजी को हर बार एक सूट खरीदने के लिए ऋण माँगना पड़ता था। ”

हो सकता है कि उनके अंकल जोकिन तेजोन की पेंटिंग के लिए उनकी प्रतिक्रिया खुद के लिए थी। कुछ ऐसा जिसका अनुमान आप क्विनो के साथ घंटों के साक्षात्कार के बाद लगा सकते हैं, जो उनकी नौकरी का एक हिस्सा है जिसे उन्होंने कभी भी पसंद नहीं किया। हो सकता है कि क्विनो पेंटिंग के माध्यम से अपने डर के बारे में बात कर रहा था, जिसे उसने कभी नहीं छिपाया: वह एक पेंसिल खरीदने के लिए जाने में भी शर्म महसूस करता था, जिसकी उसे जरूरत थी और कभी-कभी वह ब्लॉक के चारों ओर एक अतिरिक्त पैदल यात्रा करने के लिए पर्याप्त साहस हासिल करने में सक्षम हो जाता था। उस सामाजिक आदान-प्रदान से निपटें। हो सकता है कि वह पूंजीवाद के प्रति अपनी उदासी और कयामत की भावनाओं को संबोधित कर रहा था, संरचनाओं के प्रति उसकी उदासीन भावनाएं जो अभी भी हमारी सभ्यता की दिन-प्रतिदिन की भावना को परिभाषित करती हैं: उनका एकल-पैनल कार्टून, हमेशा शाऊल स्टाइनबर्ग के प्यार में न्यू यॉर्क वाला, बेहद शक्तिशाली और सर्जिकल हैं, समाज पर, वर्ग पर, धर्म पर, पाखंड पर और यहां तक ​​कि कॉमिक्स और उनके औजारों पर। या शायद वह अपने ही अंतर्विरोधों की ओर इशारा कर रहा था: उसने बनाया Mafalda, 1964 में, स्पेनिश-भाषा के बराबर मूंगफली (सांस्कृतिक स्थिति और प्रभाव के संदर्भ में, आज तक कई पीढ़ियों के लिए एक अच्छा खजाना है और वयस्क विचारों के बारे में बात करने के लिए बच्चों का उपयोग करने के अपने ट्रोजन-घोड़े के अर्थ में), लेकिन उन्होंने हमेशा यह अच्छी तरह से जाना कि वह और अधिक थे अपने कार्टून, अपने पैनलों पर गर्व है।

वह मुझसे कहता था: “मफल्दा की आंखें केवल काले बिंदु हैं, लेकिन लानत नहीं है अगर मैं हर हफ्ते सैकड़ों बार मिटा दिया और उनका पता लगा लिया।” असुरक्षित के रूप में वह हमेशा से ही था क्योंकि उसकी पहली ड्राइंग साप्ताहिक पत्रिका में छपी थी यानी (1954: “मेरी ज़िंदगी का सबसे ख़ुशी का दिन,” उनकी वेबसाइट की रिपोर्ट), क्विनो को हमेशा कॉमिक्स के लिए अपने प्यार के बारे में भी जानकारी थी, जो मध्यम और पेशे दोनों के रूप में थी। वह 17 साल के एक युवा व्यक्ति के रूप में जानता था कि उसने ब्यूनस आयर्स स्टूडियो को अपने चित्र दिखाने के लिए अपने दौर में (“अच्छे विचार, बुरी कला,” उन्होंने उसे बताया) और वह इसे 20-कॉलेज कॉलेज आर्ट्स ड्रॉपआउट के रूप में भी जानता था जो आखिरकार अपनी प्यारी डिविटो (अर्जेंटीना कॉमिक्स के राजाओं, एक प्रकाशक और एक कलाकार, एक बांका, जो अपनी पांचवीं कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई, के लिए काम करने के लिए चला गया – “उसने आखिरकार इसे हासिल कर लिया,” क्वीनो ने इस गुरु और दोस्त के बारे में मुझसे मजाक किया) । हालाँकि वे क्लासिक पत्रिकाओं में काम करने से खुश थे रिको टिपो, टीवी गुया, दमस य दमितास तथा तिया विकेंताकई अन्य लोगों के बीच, वह हमेशा थोड़ा निराश था जब उन्होंने उसे बताया कि उसे अपने चित्र में गुब्बारे जोड़ने हैं। उन पहले वर्षों के दौरान, उन्होंने अपने अधूरे काम को डोबाल में ले लिया, एक कार्टूनिस्ट क्विनो ने एक मौलिक संरक्षक के रूप में बात की, सुधार के बारे में पूछा।

क्वीनो।

यह तर्कसंगत है कि वह गेट-गो से मूक कार्टून बनाने में सक्षम नहीं होने से नफरत करता है: उसने स्वीकार किया-आप इसे अपने यहां तक ​​महसूस कर सकते हैं Mafalda स्ट्रिप्स – क्लासिक हॉलीवुड मूक कॉमेडी। उन्होंने चार्ली चैपलिन और बस्टर कीटन के बारे में मेरे साथ प्यार से बात की: “मैं मूक कॉमेडी के साथ प्यार में था, और सौभाग्य से मैं इसे एक 8 वर्षीय के रूप में एक बच्चे के रूप में सिनेमा में देख पा रहा था, क्योंकि यह संभावना नहीं थी। मैं पियरे क्यूरी की तरह घोड़े से टकरा जाऊंगा, उन्होंने मुझे खुद से जाने दिया। ” जब फिल्म कॉमेडी के पैन्थियन में एक समानांतर की खोज की जा रही है या क्वीनो के काम को समझने के लिए एक ही पैनल के बिना एक त्वरित तरीके से समझने के लिए, आपको उनके बारे में अधिक निराश जैक्स टाटी, फ्रांसीसी निर्देशक के रूप में सोचना चाहिए। विश्राम का समय तथा सोम का अंकल, जो क्विनो की तरह था, वास्तुकला से मोहित हो गया। क्वीनो के शब्दों में मैंने 2014 में आयोजित एक साक्षात्कार से कहा: “मैं हमेशा अपने आधुनिक जीवन जीने के तरीके के लिए अपनी नफरत के सादे दृश्य में छिपी हुई जटिलता से आश्चर्यचकित था, जिस तरह से वह अपनी हास्यास्पदता दिखाने के लिए आधुनिकता को मौके पर रखता है।” बेशक, यह विचार क्विनो को परिभाषित कर सकता है और लोगों को समाज में उन तरीकों का पालन करने की उनकी क्षमता है, जो धूम्रपान के लिए उनके तर्क में भी देखी जा सकती है। ब्यूनस आयर्स सिगरेट की वजह से मजदूरों की हड़ताल के कारण बाहर चल रहा था और जब भी वे पैक बेचते थे तो लाइनें बनती थीं, इसलिए उन्होंने कहा, “अगर इतने लोग इसके लिए लाइनों में लग रहे हैं, तो मुझे इसे आज़माना चाहिए।”

जब टीवी अर्जेंटीना की जीवन शैली का हिस्सा बनने लगा था, 1963 में उन्होंने अपना पहला पेपरबैक एंथोलॉजी प्रकाशित किया, मुंडो क्विनोउनके काम के कई एंथोलॉजी के पहले, और 1964 में, Mafaldaमें दिखाई दे रहा है न्यूजवीक-जैसा प्रकाशन प्राइमेरा प्लाना, लोकप्रिय सफलता मिली। उस पल से, Mafalda स्ट्रिप्स को हर जगह पाया जा सकता है, कार्यालयों में काट दिया जा सकता है या चिपकाया जा सकता है या यहां तक ​​कि अर्जेंटीना की क्रूर 70 वीं तानाशाही द्वारा धमकी दी जा सकती है। यह इतना प्रसिद्ध था कि तानाशाही की ताकतों द्वारा एक विशेष नरसंहार में, अपराधियों ने बंदूकधारी-निकायों के बगल में रखा Mafalda विगनेट जहां वह पुलिस बैटन रखती है – जबकि एक पुलिस वाला इसे पहनता है – और चौथी दीवार को तोड़ते हुए कहता है: “देख? यह विचारधारा-दंतहीन छड़ी है। ” लोकप्रियता के मामले में, Mafalda उनकी सबसे बड़ी रचना बन गया। एक तरफ, यह अर्जेंटीना के सांस्कृतिक जीवन का एक गर्म, मौलिक हिस्सा था और पूर्व-तानाशाही के 60 के दशक में एक महान कदम था (मफल्दा और क्विनो द बीटल्स से प्यार करता था)। में Mafalda, क्विनो गर्म और गुस्से में था: मफल्दा के पास सवाल थे, वियतनाम के बारे में, अर्जेंटीना समाज के बारे में और विश्व राजनीति के बारे में। एक पट्टी में, बच्चे, चूंकि वे सभी जल्दी में हैं, “परमाणु युद्ध” खेलते हैं; “बूम” चिल्लाने के बाद वे तीनों अपनी पीठ पर गिर पड़े। मफल्दा को सूप से नफरत थी और क्विनो ने अपनी वेबसाइट पर कहा है कि “सूप तानाशाही के लिए एक रूपक था।” क्विनो को पुराने होने से नफरत थी और स्पेनिश क्राउन द्वारा मनाए जाने के दौरान कहा: “बूढ़ा होने के नाते ऐसा लगता है कि फासीवादी तानाशाही हमेशा आपको बताती है कि आप क्या कर सकते हैं और क्या नहीं।”

एक क्विनो सेल्फ पोर्ट्रेट

निविदा और राजनीतिक उपक्रम दोनों के अलावा, जैसा कि Mafalda लोकप्रियता हासिल की, इस पट्टी ने क्लासिक अर्जेंटीना के आर्किटेप्स को आकार दिया: यदि आप शर्मीले हैं और चीजों के बारे में बहुत ज्यादा सपने देखते हैं, तो आपको फेलिप कहा जाता है (क्विनो जोड़ा गया दूसरा बच्चा चरित्र, क्योंकि प्रारंभिक “20 या 30 स्ट्रिप्स) के बाद मैं था थके हुए और पता नहीं था कि माता-पिता के साथ और क्या करना है ”)। यदि आपके पास बच्चों और एक परिवार और एक डॉक्टर पति के लिए एक निम्न-मध्यवर्गीय आग्रह है, और आप गपशप करना पसंद करते हैं, तो आप एक सुसैनिटा हैं। लिबर्टाड (“स्वतंत्रता” के लिए स्पैनिश), पेश किया गया नवीनतम बड़ा चरित्र, एक ग्राफिक सजा में, एक छोटा बच्चा है। वह दुनिया के 60 ‘के कट्टरपंथी दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व करती है। एक पट्टी में, वह मफल्दा के घर जाता है, और मफल्दा के पिता उससे पूछते हैं कि क्या वह उसके पौधों को पसंद करती है। “मैं उन्हें जंगल में पसंद करती हूं,” वह कहती हैं, और वह विनम्रता से जवाब देती हैं और थोड़े बहुत पैदल चलते हैं, “ठीक है, हम एक छोटे से अपार्टमेंट में रहते हैं।” वह, सबसे क्विनो बात में जो मुझे लगता है कि मैंने पढ़ा है Mafalda, कहता है: “सर, आपने मुझसे पूछा कि क्या मुझे पौधे पसंद हैं, न कि अगर मुझे आपके जीने का तरीका पसंद है।”

Mafalda अर्जेंटीना में कॉमिक-स्ट्रिप फॉर्मूला को हमेशा के लिए बदल दिया; यह चरित्र चालित पट्टी के लिए एक चाल वाली टट्टू गैग के प्रभुत्व से दूर चला गया। Mafalda एक हिट, एक सर्वश्रेष्ठ विक्रेता बन गया। इसकी दीर्घायु के लिए रहस्यों में से एक, जो आज भी जारी है, पेपरबैक संस्करण है। और 1973 में अंतिम पट्टी पर विचार किया गया (क्विनो 1974 तानाशाही से पहले मिलान के लिए रवाना हुआ, यह कहते हुए, “माफ़लडा एक तानाशाही के ठीक सामने नहीं रह सकता था”), पेपरबैक ने अपनी निरंतर लोकप्रियता में एक बड़ी भूमिका निभाई। उनके कवर पर, डैनियल डिविंस्की (उस समय, डी ला फ्लोर के मालिक: अर्जेंटीना के क्लासिक कार्टूनिस्ट मास्टरवर्ट्स के लिए प्रमुख प्रकाशन घर) के संस्करण बेहद स्मार्ट थे; उन्होंने इस पल के लिए सीधे बात की, सामाजिक क्षेत्रज्ञ, उन्हें छापा जा रहा था।

मफलदा, क्विनो के पात्र।

जबकि क्विनो हमेशा के लिए आभारी थे Mafalda2013 की लोकप्रियता, उन्होंने एक बार मुझे 2013 में कहा था: “मैं थोड़ा थक गया हूँ Mafalda, प्यार के लिए सभी उचित सम्मान के साथ पट्टी बनाता है और हमेशा प्राप्त करता है। मैं समझता हूं कि एक कैरेक्टर स्ट्रिप एक तरह से एक बॉन्ड बनाता है, जो मेरे सिंगल पैनल नहीं करते। लेकिन मैं कॉमिक्स के उस पक्ष से नहीं थक रहा हूँ। क्विनो हमेशा फ्रांसीसी कार्टूनिस्ट जीन बोस और शैवल द्वारा आश्चर्यचकित और चकित थे, यह कहते हुए कि उन्होंने उसे “एक ऐसा तरीका दिखाया जिसमें कार्टूनिंग कुछ और हो सकती है, न कि केवल सास और पति-पत्नी के चुटकुलों पर हंसने के लिए।” क्वीनो ने मुझे बताया कि ओसेरेल्ड की लिपियों के तरीके से वह कितनी प्रभावित हुईं “इससे पहले एक मानव ले बनाया था जो अर्जेंटीना के कॉमिक्स से पहले कभी नहीं बदला था।” उसी तरह, उनके कार्टूनों ने पहले से ही उच्च जमीन को ऊंचा कर दिया। एकल पैनल कार्टूनिस्ट के रूप में उनकी रचनाएं अद्भुत कॉमिक्स मशीन हैं, ऐसे उपकरण जो पूरी तरह से समझते हैं कि कॉमिक्स दुनिया के बारे में क्या कह सकती है और कह सकती है। उनमें से एक में, हम एक सर्जरी करते हुए देखते हैं, जिसमें डॉक्टर एक मरीज पर मंडराते हैं, और पीठ में एक संकेत देते हुए कहते हैं, “हम यहाँ काम करते हैं ताकि लोग भगवान को धन्यवाद दे सकें।” एक दूसरे में, उनकी टेरी गिलियम्सक में से एक, घमंडी कार्यस्थलों पर बिजली के रिश्तों को लेती है, एक विशाल बॉस के पास उसकी गोद में एक नन्हा कार्यकर्ता (आकर्षित करने के लिए उसकी सबसे खास और पसंदीदा गतिशीलता में से एक है) और उसे समझाता है, उसी तरह से आप उसे समझाते हैं एक बच्चा बच्चा देने वाले सारस के मिथक का, कैसे काम के एक लंबे समय के अंत में “मजदूरी में एक छोटे से वृद्धि” प्रकट होता है। एक प्रशंसक पसंदीदा मूक विगनेट में, एक उच्च वर्ग की महिला अपनी नौकरानी को कमरे की सफाई करने के लिए कहती है। कमरे में पिकासो है Guernica चित्र। जब नौकरानी खत्म हो जाती है, तब भी की सामग्री Guernica पेंटिंग, कमरे की तरह, पूरी तरह से क्रम में है।

पेरोलिनी के 2014 के साक्षात्कार में क्विनो ने कहा, “हिंसा हर जगह है।” वह चींटियों के बारे में बात कर रहा था। चींटियाँ वह अपने बचपन के घर में देखती और घूमती थीं। उनकी कार्टूनिंग, यहां तक ​​कि उनके हमेशा-हमेशा के लिए Umberto Eco द्वारा स्वीकार की जाती है, इस विचार की एक प्रतिध्वनि की तरह लगता है: हिंसा हर जगह है। लेकिन, कम से कम उनके काम में, प्रतिभा भी हर जगह है, साथ ही साथ उनके दिल में भी आक्रोश है, 20 में से एक उज्ज्वलवें-व्यक्ति मानवता को लेती है। सौभाग्य से, यदि आप अर्जेंटीना में रहते हैं, तो क्विनो भी हर जगह है: उसके पात्रों के नाम वाले पार्क, मूर्तियां, भित्ति चित्र, थोड़ा सा माल, और निश्चित रूप से, उसके पेपरबैक, हर जगह, हर घर में मौजूद – जब बताया गया कि पट्टी मिल गई पढ़ने में कुछ बच्चे, क्विनो गर्व था।

2015 में ब्यूनस आयर्स में आर्ट स्पीगलमैन और जोस मुनोज के साथ क्वीनो), TECNOPOLIS द्वारा फोटो

हालांकि वह पट्टी करने से कभी पीछे नहीं हटे, Mafalda, जैसा कि उन्होंने एक से अधिक बार कहा था, “अपनी खुद की एक जिंदगी है”: वह और उसका गिरोह अर्जेंटीना में एक आधिकारिक और घोषित राष्ट्रीय विरासत बन गए हैं। क्विनो के एकल पैनल को हमेशा उद्धृत किया जाता है, उनके काम का एक पहलू – जो सभी उचित सम्मान के साथ – उत्तरी अमेरिका को अभी भी खोजने की आवश्यकता है। अर्जेंटीना के लिए, वह हमारे शुल्ज़ और स्टीनबर्ग दोनों थे। वह एक स्कूल था, एक खेल का मैदान और दुनिया की व्यस्तता के बारे में एक विश्वकोश। यह सब उसके काम में है: निविदा और भारी, वह चीज जो आपके बचपन को परिभाषित करती है और आपको एक वयस्क के रूप में भी आलोचना करती है। वह जानता था कि हम उससे प्यार करते हैं, कि हम हमेशा उसकी कृतियों को पढ़ेंगे, कि वह एक खजाना था, और फिर भी यह आश्चर्यचकित और प्रभावित हुआ जब लोग उससे मिलते समय रोये। एक बार, धीरे-धीरे शिकायत करते हुए कि उन्होंने जो सोचा था कि पिछले दशक की कॉमिक्स में राजनीतिक कार्टूनिंग की कमी थी, उन्होंने याद किया जब वह एक बच्चा था और “बूढ़े नशे में” लोगों ने बीटल्स पर गुस्सा निकाला था। “अब मेरी बारी है … कम से कम मैं सुसंगत हूं,” क्विनो ने कहा, मुस्कुराते हुए, शराब की एक बोतल के लिए कोई अजनबी नहीं।

वह न केवल सुसंगत था; वह था, और हमेशा के लिए होगा, अर्जेंटीना कॉमिक्स की सबसे बड़ी और सबसे प्यारी बड़ी बात: क्विनो।