छह अरब राक्षसों को मार डालो »राजाओं के राजा 10-173

महाभारत के अंश:
बुक सेवन: द्रोण पर्व
अंग्रेजी में अनूदित: किसारी मोहन गांगुली
यह अंश Oneirimancer द्वारा संपादित किया गया है

“धृतराष्ट्र ने कहा,, कैसे, वास्तव में, यह लड़ाई तब हुई थी जब रात के समय विक्रांत के बेटे, कर्ण, और रक्षासूत्र घटोत्कच ने एक दूसरे का सामना किया था?
उस भयंकर रक्षा ने फिर किस पहलू को पेश किया?
मेरे द्वारा पूछे जाने पर, वर्णन में हे कला के लिए, हे संजय!

“संजय ने कहा, blood रक्त-लाल आँखें, घटोत्कच विशाल रूप का था। उनका चेहरा तांबे के रंग का था। उसका पेट कम और धँसा हुआ था। उसके शरीर पर उभरी हुई ईंटें ऊपर की ओर इशारा करती थीं। उसका सिर हरा था। उसके कान तीर की तरह थे। उसकी गाल-हड्डियाँ ऊँची थीं। उसका मुंह बड़ा था, जो कान से कान तक फैला हुआ था। उसके दांत उत्सुक थे, और इनमें से चार ऊंचे और नुकीले थे। उनकी जीभ और होंठ बहुत लंबे थे और एक ताँबे के रंग के थे। उसके भौंह लंबे-चौड़े थे। उसकी नाक मोटी थी। उसका शरीर नीला, और गर्दन लाल थी।
पहाड़ी के रूप में लंबा, वह निहारना भयानक था। विशाल फ्रेम, विशाल हथियार, और विशाल सिर के साथ, वह महान पराक्रम से संपन्न था। बदसूरत और कठोर अंगों के साथ, उसके सिर के बाल भयावह आकार में ऊपर की ओर बंधे थे। …। उन्होंने अपने शरीर पर बड़े पैमाने पर मल के पीतल का विशाल कवच लगाया था।
उनकी कार सौ झनझनाहट वाली घंटियाँ बजा रही थी, और उनके मानक पर कई रक्त-लाल बैनर लहराए गए थे।
विलक्षण अनुपात के, और एक नलवा के माप से, उस कार को भालू की खाल के साथ कवर किया गया था। सभी प्रकार के शक्तिशाली हथियारों से लैस, यह एक लंबा मानक था और इसे मालाओं से सुशोभित किया गया था, जिसमें आठ पहिए थे, और इसके क्लैटर बादलों की गर्जना से मिलते जुलते थे। उसकी सीढ़ियाँ अनंत हाथियों की तरह थीं, और लाल आँखों वाली थीं; भयानक पहलू से, वे रंग में भिन्न थे, और महान गति और ताकत के साथ समाप्त हो गए। …। रक्त-लाल शरीर का एक मांसाहारी और भयानक गिद्ध उस पर छा गया। …।

उससे भयभीत होकर, हे भरत, तुम्हारी सारी सेना समुद्र की उफनती लहरों की तरह कांप गई। भयानक आँखों की अग्रिम पंक्ति के उस उन्मत्त रक्षको को निहारते हुए … वहाँ के सभी राजा भय से मारे गए। घटोत्कच द्वारा प्रतिपादित लेओनी गर्जना से भयभीत होकर, हाथियों ने मूत्र (और) पारित किया और सभी लड़ाके भय से कांप उठे। तब हर तरफ गिरती हुई चट्टानों और पत्थरों की एक मोटी बारिश से रक्षासूत्रों ने लगातार बारिश की, जो आधी रात के परिणामस्वरूप, अधिक ताकत से प्रेरित हो गया। लोहे के पहिये और भुसुंडियाँ, और डार्ट्स, और लांस और भाले और सताघनियाँ और कुल्हाड़ियाँ भी लगातार गिरने लगीं।

उस भयंकर और भयानक युद्ध को देखते हुए, सभी राजा, आपके पुत्र और लड़ाके भी डर के मारे भाग गए। उनमें से केवल एक, कर्ण, अपने हथियारों की शक्ति पर गर्व करता है, और एक महान गर्व महसूस करता है, कांप नहीं। ”

फ़ुटनोट्स ______________________________

भुसुंडिस war युद्ध का एक हथियार, एक मिसाइल)
सताघनियाँ: (एक समय में सैकड़ों को मारने के लिए विशाल आकार वाले प्राणियों द्वारा प्रयुक्त लोहे के नुकीले क्लब)।
रक्षासूत्र: (अर्थात् असुर, अलौकिक प्राणी, शक्ति की तलाश, प्रकृति में अराजक, अक्सर देवों और देवताओं के साथ संघर्ष में।)
राजा धृतराष्ट्र: कौरवों के पिता जिन्होंने अपने चचेरे भाइयों, पांडवों के साथ एक राज्य को विभाजित करने के बजाय युद्ध का फैसला किया।
संजय: राजा धृतराष्ट्र के दूरदर्शी सारथी और सलाहकार।
कर्ण: कौरवों द्वारा अपनाया गया एक वीर योद्धा।
घटोत्कच: एक भयावह शक्तिशाली रक्षासूत्र। रक्षा हिडिम्बी और पांडोवा नायक भीम के पुत्र।